部落客

【人間社 王淑芬 高雄大樹報導】
以一年時間翻譯佛光山開山祖師星雲大師著作《獻給旅行者365日》瑞典文版，瑞典籍的陳安娜說感受到大師「人間佛教」溫暖人心的教誨，尤其實地走訪壽山寺，看到大師一生對佛教奉獻的記載，她說「我感受到大師很了不起、令人佩服！」

睽違4年，「2023國際佛光會世界會員代表大會」今天（10/5）起到9日在佛光山舉行，來自瑞典的陳安娜偕先生陳邁平，在瑞典佛光山住持覺心法師、古今人文協會監事長周學文的帶領下到佛光山。

由周學文、覺心法師、義工裴海蒂等人共同籌畫下，《獻給旅行者365日》瑞典文版翻譯，將在這次世界會員代表大會禮祖並稟告大師，要將瑞典文譯本獻給星雲大師。

在古今人文協會的努力推廣下，近期《獻給旅行者365日》除了瑞典文版外，也完成巴西葡英雙語版，迄今已完成15種語言翻譯，16種版本發行。

曾翻譯過獲諾貝爾文學獎莫言著作的陳安娜，和佛光山有逾20年的因緣，早期翻譯過大師《迷悟之間》的短文，這次負責《獻給旅行者365日》瑞典文版，她很珍惜這分殊勝的因緣，她說，原本要親手將譯本獻給大師，可惜錯過好因良緣，讓她感到遺憾。

談到每天研讀大師著作1至2篇的翻譯工作，安娜感受到大師豐厚的文學底子，其中引述很多唐詩宋詞，她需要花更多一點時間去了解及思考，再以瑞典文做貼切的表達，讓譯本更契合瑞典人思想。

她說，在翻譯的過程領受到大師很多感人的主張，尤其在全世界有很多義工參與弘法，是大家對大師的崇敬，令她印象很深刻。她常會將大師感人的主張轉給兒子，也透過臉書社群分享給網友，讓大家了解大師感動人心的主張。

尤其走訪壽山寺，這座佛光山的第一座道場，也是星雲大師對僧伽教育的起點，陳安娜說，從資料及圖說中，「我感受到大師了不起、很令人佩服！」

陳邁平也分享他從大師相關著作及實地走訪壽山寺後的心得，他推崇大師應該是要被推舉為「諾貝爾和平獎」的人。